Précédemment...
Cet appareil change l'humidité en glace.
Très rapidement, dans une large zone.
Tu fabriques une plus grande machine à glace ?
C'est très dangereux.
Et lui ?
Il va au Bac à Sable. On veut l'avoir à l'oeil.
Ta tentative d'éliminer Fitz et Simmons a échoué,
Fitz n'est plus le même.
Simmons est partie, et ça empire.
Il parle de plus en plus tout seul.
Je préfère être discret dans cette opération.
Il y a longtemps que vous le cherchiez,
Dr Whitehall.
Vous n'avez pas idée.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. - 02x03 - Making Friends and Influencing People
La première fois que j'en ai bu, je venais de m'engager.
C'était fade.
Trop jeune.
J'ai eu une intuition. J'en ai acheté une caisse.
Dix dollars, ça semblait cher, à l'époque.
Aujourd'hui, une bouteille en vaut plus de 2 000.
Ça prouve que la patience
est vraiment une vertu.
Nous en avons tous deux bénéficié.
Je crois aux secondes chances.
Travaillons ensemble.
Je veux que vous deveniez
un membre important
de notre organisation.
Abandonnez.
Et vous trouverez le sens.
Abandonnez.
Et vous trouverez la paix.
Inspirez à fond.
Apaisez votre esprit.
Soyez meilleure.
Être meilleur,
c'est obéir.
L'obéissance est récompensée.
Allez-vous obéir, agent 33 ?
Je ne travaillerai jamais pour HYDRA.
Je savais que la nuit serait longue.
Je me suis donc fait plaisir.
M. Bakshi, recommençons.
- Où commence-t-on ? - Au début.
Comme dit la chanson, Un très bon endroit pour débuter.
On sait que la méthode Faustus prend du temps.
Et j'en ai à revendre.
203 - "Making friends and influencing people"
Bonjour, Theo.
Quel sourire.
Un beau rayon de soleil
dans cette matinée grise.
Tu es adorable.
Encore une jolie métaphore. Bonne journée.
Mlle Simmons, vous êtes en avance.
Ces échantillons...
Je verrai tout ça
dans votre rapport.
Déposez-le sur mon bureau au plus tôt.
J'imaginais Ward.
Imagine que ce sont des cibles.
Ne sois pas prétentieuse. C'est la première étape.
Tout est dans le contrôle. De ton esprit, de ton corps.
Sur le terrain, tu dois garder le contrôle
Peu importe le cas.
Des otages, une bombe...
Ce que j'ai fait était triste et minable ?
61 battements par minute.
C'est resté constant. Pas si minable.
En parlant de ça...
Je veux que tu t'y habitues.
Un fusil de précision.
Excuse-moi. Juste une question.
- T'es allée à l'académie ? - Pas toi.
Tu aurais su qu'il vaut mieux pas tirer sur nous.
Excuses numéro 470. Je suis vraiment désolé, agent May.
Ne sois pas désolé. Attends.
On a fait un pari.
- Tu es... - Allée à l'académie ?
Amuse-toi bien avec l'inventaire. Koenig veut que ce soit nickel.
Et pas de 7 avec une barre, à l'européenne.
Ça le rend fou.
Selon Coulson, t'es agent de terrain. Avec le badge et le reste.
Plutôt une apprentie. J'ai eu le badge le jour où le SHIELD...
Hartley...
Elle aimait sa lame, pas les flingues.
Idaho, si quelqu'un mourait en mission,
il allait allumer un cierge.
Ça équilibrait le karma.
Je connaissais leurs habitudes et leurs limites.
Donc,
comme on est collègues...
Tu veux savoir si j'ai déjà éliminé quelqu'un.
Alors ?
Pas que je sache.
T'as pas un inventaire ?
Je crois que si.
Bonne journée.
Entraîne-toi.
Tu dois t'habituer au recul.
Et, pour info,
l'expérience n'aide en rien pour descendre quelqu'un.
Tu es seul. Je suppose...
Que le voyage n'a été qu'un gaspillage de carburant ?
C'est ça.
J'espère que l'agent 33 a pris sa retraite.
Non, ils l'ont eue en premier.
Ce n'est plus un vol de territoire, mais de talents.
J'en ai marre de voir HYDRA prendre nos meilleurs agents.
J'ai besoin des résultats de vos échantillons.
- J'ai pas fini, je teste... - Tout ce que vous avez.
J'ai plus de questions que de réponses.
Je sais, vous n'avez pas le temps. Moi non plus.
Le planning a été avancé. On m'a appelé là-haut pour le remplir.
Ni préparation ni présentation.
Rien que moi, les mains vides. Je suis à poil.
Je peux venir présenter mon analyse.
N'allez pas là-haut.
Plus haut vous allez, plus c'est effrayant.
Dites-leur
que les cellules sont curieusement incapables
de créer d'infimes traces d'azote liquide.
Bizarre.
- Et les marqueurs ADN ? - Normaux.
L'anomalie a l'air environnementale, pas génétique.
C'est...
Juste une nouvelle recrue.
MARRAKECH, MAROC
Je pensais que c'était cassé pour de bon.
Tu as clairement un don.
Un diplôme.
J'étais étudiant en ingénierie.
Je pourrais vous aider.
Réparer des trucs contre une chambre et un repas.
C'est le premier endroit qui me plaît depuis longtemps.
Marrakech est réputée pour l'hébergement
de voyageurs qui fuient leur passé.
Qui vous a dit que je fuyais ?
Vous avez parlé à qui ?
Ils m'ont menacé, vous êtes dangereux.
M. Gill.
Pas de panique.
Du calme, agent. Rangez votre arme.
On veut parler. Vous pouvez...
m'écouter.
Je ne peux pas.
LIVREZ LE SUJET AU MARIBEL DEL MAR
Tu croyais que je ne le saurais pas ?
De la sriracha ?
De la bière ? C'est tout ?
C'est quoi, ce régime ?
J'ai aussi du thé.
Et si mon régime vous inquiète autant,
les planques ne devraient pas être synonymes de fast-food.
On reverra ce protocole.
J'ai fait les courses.
On a du steak, nourri au pré.
Des rattes.
Du chou bio.
C'est basique, mais je m'en tire bien.
Je cuisine.
Tu débriefes.
Vous vous rappelez Donnie Gill ?
De l'académie ?
Je savais qu'il était spécialiste scientifique,
mais tu me dis...
que c'est un scientifique spécial.
Gill a été foudroyé,
alors qu'il tenait l'appareil qui a créé l'orage.
La surtension lui aurait insufflé un agent gelant ?
C'est juste une hypothèse.
Je suis cloîtrée dans le labo du bas.
D'habitude, je progresse plus vite.
Ils s'entêtent à gâcher mes talents.
Je fais de la biochimie basique
et des analyses moléculaires à l'aveugle.
Rien à voir avec ton intelligence. Tu as des amis ?
Ne vous inquiétez pas.
Je me sens seule c'est vrai, mais...
Ce ne sont pas mes sentiments qui vous préoccupent.
En infiltration, tout repose sur les relations.
Pour t'élever chez HYDRA, tu dois te faire des amis.
Être comme Ward ?
- Je ne sais pas mentir. - Pas besoin.
Dis des demi-vérités. Tu es sympathique, sers-t'en.
Comment vont les autres ?
Fitz va bien.
Il s'accroche.
Ils voudraient recruter Donnie Gill comme scientifique ?
Dans le meilleur des cas.
HYDRA cherche sans doute une nouvelle arme.
D'après ce qu'on a pu rassembler,
ses pouvoirs étaient limités en entrant au Bac à Sable.
Là-bas, on lui a appris à contrôler et à amplifier ces pouvoirs.
Génial. Et on doit remercier qui ?
Le SHIELD ou HYDRA ?
À ton avis ?
HYDRA était infiltré dans la base. Voilà pourquoi ils l'ont prise si vite.
Un ami y était. Il m'a dit que ça a vite dégénéré.
Et là, Gill a filé ?
Aucune idée.
Mais Creel n'était pas un incident isolé.
Gill serait le prochain sur leur liste.
- Qui vous l'a dit ? - J'ai une source.
- Fiable ? - Très.
Il faut reprendre Gill
et devancer HYDRA.
Fitz, toi qui l'as connu.
Tu peux nous aider à affiner les recherches ?
La dernière fois que je l'ai vu,
Il était...
Fâché ?
Drogué ? Amical ? Endormi ?
- Endormi ? - L'autre, celui d'avant.
Amical ?
Non, il se faisait peu d'amis.
Autre chose ?
Voyez avec Jemma si vous avez son numéro.
- Si vous avez une idée. - On s'y mettra.
May, dirige les recherches pour trouver Gill.
Informe-moi dès que possible.
Épluche les données satellites...
Où est Skye ?
Elle tente une autre approche.
Ils ne sont pas des plus accueillants.
T'as pas le choix.
Tu as eu quoi ?
De l'argent ? On t'a menacé ? Torturé ?
Un filet garni ?
Ils sont très convaincants.
Ils t'ont entubé.
Je n'ai toujours été loyal qu'envers Garrett.
C'est lui qui a fait de toi un tueur.
Je ne l'accuse pas de mes choix.
Exact, tu accusais ton frère.
Ou c'étaient tes parents ?
Je suis paumée.
Ma famille m'a démoli.
Garrett m'a reconstruit.
À sa manière.
On connaît ta famille.
Ils sont non seulement respectés, mais aussi aimés.
Toutes les familles ont leurs secrets.
Même la tienne.
- Tu t'es jamais demandée... - Tu sais quoi ?
C'est moi. J'ai dérapé.
Je t'ai pris pour quelqu'un de normal.
Restons concentrés.
Ce sont tes règles.
Le protocole d'HYDRA pour les spéciaux est plutôt simple.
On envoie une équipe
pour les convaincre ou les capturer.
Si ces options ne donnent rien, elle les élimine.
Même s'ils ne représentent pas une menace ?
Un spécial qui refuse d'intégrer HYDRA est une menace.
Et ils s'en chargent rapidement.
C'est la différence entre le SHIELD et HYDRA.
C'est pour ça qu'HYDRA va gagner.
Pendant qu'un agent du SHIELD réfléchit au bien et au mal,
HYDRA a déjà saisi l'occasion.
PORT DE CASABLANCA
Se faire des amis.
M. Turgeon,
bonjour !
Je pensais aller au Salties. L'happy hour et le...
- Mlle Simmons... - Jemma.
Jemma, vous êtes demandée là-haut pour interrogatoire.
- Pour mes analyses... - C'est une question de sécurité.
Ces hommes vont vous escorter.
- Vous avez fait quoi ? - Rien.
Alors, pas de quoi s'inquiéter.
Madame, suivez-nous.
25e étage.
Mlle Simmons.
Asseyez-vous.
Laissez-nous.
Restez à côté.
On ne sait jamais.
Vous nous avez menti,
Mlle Simmons.
Vous étiez un agent de niveau 5 au SHIELD.
Oui, avant la déroute. J'ai été honnête sur mon ancien travail.
- Vous avez omis des choses. - Ce n'était pas voulu.
Arrêtez de mentir.
Vous analysiez l'ADN pour le projet Blizzard,
sans informer votre responsable que vous connaissiez
le sujet.
Je ne m'en suis rendu compte qu'hier,
grâce au dossier de Kenneth.
- J'aurais dû en parler. - Vous auriez dû.
Vous nous cachez d'autres choses ?
Je ne voulais rien falsifier.
Mes analyses ont été faites avant de savoir.
Je le connaissais à peine.
Vous lui avez sauvé la vie.
Parce que j'étais à l'académie pour donner une conférence
Vous semblez nerveuse.
Je le suis, oui.
J'ai été escortée ici par des gardes.
Je sais parfaitement pour qui je travaille.
Parlons de votre ancien employeur.
Pourquoi avoir rejoint le SHIELD ?
J'avais 17 ans, deux doctorats
et un million de questions.
HYDRA a des ressources que le SHIELD n'a plus.
Donc, vous nous êtes loyale ?
Ma loyauté va à la science.
Tant qu'HYDRA me permet de faire le travail qui me plaît,
alors, oui,
ma loyauté va à HYDRA.
La loyauté peut-être testée.
Pourquoi s'accrocher aux principes fondateurs du SHIELD ?
La liberté. L'égalité.
Les droits individuels.
L'humanité est un fléau pour la planète à cause de ces principes.
Imaginez une forêt.
Ça s'assèche et prend feu à la première étincelle.
L'humanité combattrait ce feu,
pensant que chaque plante est parfaite
dans sa singularité.
Mais c'est le feu qui est parfait.
Essentiel.
Voyez les espèces les plus belles, comme le séquoia géant.
Ses graines ont besoin de ce feu,
pour éclater et s'épanouir.
Pour littéralement renaître de ses cendres.
Et vivre un millier d'années.
Rien ne vous oblige à continuer de brûler.
Élevez-vous.
Renaissez.
Désolé de vous interrompre,
mais j'aimerais évaluer une de nos employées
et agir avec autorité.
M. Bakshi, je vous fais confiance pour faire le nécessaire.
Allez-vous obéir ?
Le Maribel del Mar. Il mouille dans le port de Casablanca.
C'est un cargo privé.
Il devait appareiller ce matin, mais il est pris dans la glace.
Un iceberg au Maghreb ? Gill n'est pas très subtil.
Quel délai pour décoller ?
15 minutes max.
Vous l'avez entendu ? 15 minutes pour vous préparer.
Gill n'était pas difficile à suivre, désolé.
Avec ça, HYDRA le trouvera.
D'après notre contact, HYDRA le tuera s'il n'est pas capturé
ou enrôlé.
On doit les devancer.
Je coordonnerai depuis le Bus.
14 minutes. On y va.
Ils prennent le Bus. Tu sais ce que ça veut dire ?
Quartier libre.
Koenig est en mission. Il ne monopolisera pas la console.
- T'es pas content ? - Je devrais en être.
Je le connaissais.
Pas besoin de te sentir mal. C'est comme ça.
Le contact de Skye.
Maintenant, Donnie.
Je suis mis à l'écart.
Ils t'empêchent de finir congelé.
C'est tout.
Arrête. Sois pas parano.
Vous m'emmenez où ?
Merci beaucoup.
Mlle Simmons. Vous n'avez rien de plus chaud ?
- Je vous couvrirai avant de partir. - Où ça ?
On a trouvé Donnie Gill.
On a déjà essayé de le ramener au bercail.
On a une deuxième chance.
Avec vous.
Un visage amical et honnête.
On sera peut-être plus chanceux.
- C'est vrai qu'il est dangereux ? - Ne vous inquiétez pas.
On vous protégera tout du long.
Habillez-vous.
Il va faire froid.
Vous n'avez aucune idée de ce qui va vous tomber dessus.
- On vous retrouvera. - Je sais.
Laissez-moi tranquille,
vous n'arrêtez pas de me poursuivre.
J'arrête de me cacher.
Il est temps qu'HYDRA comprenne pour de bon.
Je ne suis pas intéressé. Je n'ai pas peur.
J'ai les boules.
Et chaque agent qu'HYDRA enverra
s'en rendra compte.
C'est ridicule. Tu veux faire quoi, exactement ?
- Le contact de Skye, c'est lui. - Mack avait raison.
Tu es parano. Arrête de penser au pire.
On me cache des choses, je veux la vérité.
Sois honnête avec toi-même.
Tu tiens à peine le coup.
Ils ont leurs raisons. N'entre pas.
Tu n'es pas là.
Tu en as gros sur la patate.
Malgré...
tout ça...
je suis ravi de te voir.
Arrête de parler.
Arrête.
J'écouterai tout.
En cas de problème, vous m'entendrez grâce à ça.
Et s'il ne réagit pas bien ?
Alors, un poste se libérera dans notre laboratoire.
Premier saut ?
Le second. J'ai déjà sauté avec Coulson et Lola.
C'est une voiture.
Elle vole. Oui, c'est mon premier.
- C'est pas grave d'avoir peur. - Je n'ai pas peur.
Tu devrais. J'ai plié ton parachute.
Et d'après mon ex, je suis nul en pliage.
Ça fait vraiment peur.
Tu sautes, la gravité fait le reste.
Ça va.
Trip a dit deux minutes.
Rappelez-vous, Donnie Gill est un spécial.
Il donnerait un bel avantage.
Espérons pour nous.
Je ne voulais pas te faire de mal J'ai essayé de l'éviter.
Tu as voulu nous tuer.
Plutôt vous sauver.
Je devais vous tuer, Simmons et toi.
Garrett m'a demandé de vous coller une balle dans la tête.
Impossible.
Je vous ai donné une chance de vous en sortir,
comme vous faites toujours.
Et tu as réussi.
Me sauver ?
Tu sais ce que...
ce que tu...
J'ai du mal à m'exprimer.
Donc...
je vais te montrer.
Quoi ?
L'hypoxie.
J'ai trouvé ce mot. C'est ce que tu m'as fait.
Tu fais quoi ?
Je te montre...
les effets...
du manque...
d'oxygène...
Dans le cerveau...
Ses cellules meurent.
En 3 minutes, c'est irréversible.
Où est Skye ?
Partie.
Ils sont tous partis chercher Donnie.
Et je devrais être avec eux.
Mais je ne peux pas à cause de toi, de ce que tu m'as fait.
J'ai des lésions.
Donnie Gill. C'est là que Skye est...
Je ne peux pas...
Je ne réponds pas...
Écoute-moi.
Ils ne savent pas dans quoi ils s'engagent.
Je cherche...
Je cherche Donnie Gill.
Tu ne dois pas te souvenir de moi.
Agent Simmons ?
Ravie de te revoir.
Qui vous envoie ?
Le SHIELD ? HYDRA ?
De quel côté vous êtes ?
Je suis de ton côté.
Soyez proche de lui.
Convainquez-le que vous voulez l'aider.
Je t'ai sauvé la vie.
Tu es en danger. S'il te plaît.
Écoute ce que j'ai à te dire.
On n'est pas seuls.
J'aurais préféré, mais je m'en doutais.
Continue. Dis-moi quand tu vois Gill.
Reçu.
Couvre la porte.
Donne pas d'ordres, Trainspotting.
Je suis pas Écossais.
Skye, protège la sortie.
Bien compris.
Allez !
Je viens de buter les zombies.
On doit contacter le Bus.
Fitz parle de toi.
Il a décrit les plans qu'il a vus dans ta chambre.
Ça l'a plutôt impressionné.
Et c'est très dur de l'impressionner.
Gagnez sa confiance.
Tu lui ressembles.
À moi aussi, en fait.
On est des scientifiques.
On aime résoudre les problèmes.
Avant, peut-être.
Plus maintenant.
Je ne te crois pas.
Ça doit te manquer.
Des esprits comme les nôtres doivent être utilisés.
J'en ai marre d'être utilisé.
Il ne faut pas qu'il s'énerve.
Répétez ce que je dis.
Inspirez à fond.
Inspire à fond.
Apaise ton esprit.
Abandonne pour trouver le sens.
Abandonne pour trouver la paix.
- Agent Simmons... - Inspire à fond.
Donnie ne s'est pas enfui du Bac à Sable.
Il s'en est emparé pour HYDRA.
HYDRA a recruté Gill ?
Le cerveau...
Ils lui ont lavé le cerveau et vont tenter de le réactiver.
- Comment tu le sais ? - J'ai parlé à Ward.
On en reparlera.
Bon travail.
May, Hunter, vous avez Gill en visuel ?
Pas encore.
La cible parle à HYDRA.
Mettez fin à cette conversation.
Reçu.
Sois meilleur.
Être meilleur, c'est obéir.
Je sais ce que vous faites.
Vous est tous pareils. Menteuse !
C'est quoi ?
- L'agent May m'a flingué. - Répète ?
- May m'a flingué. - J'aurais voulu être à sa place.
Simmons est ici.
Simmons est sur le site avec HYDRA.
- On maintient sa couverture ? - Oui.
- C'est votre source ? - C'est elle.
C'est dingue.
- Et la cible ? - Si on l'a pas,
on l'élimine, reçu ?
Bien reçu.
Reçu.
- Il est loin derrière ? - Non.
- Désolé, j'ai essayé. - Ça ira.
Les conditions sont meilleures ici.
Bonjour, M. Gill.
Vous ?
Inspirez à fond.
- Apaisez votre esprit. - Je vous en prie.
Soyez meilleur.
Être meilleur, c'est obéir.
Non...
L'obéissance est récompensée.
M. Gill ?
Allez-vous obéir ?
Je suis ravi d'obéir.
Prouvez-le.
Qu'on ne nous suive pas.
On y va.
- Il s'est passé quoi ? - Vous avez préparé le terrain.
On a une seconde chance. Il est de nouveau avec nous.
On sort.
Gelez tout ce qui est à bord.
Que personne ne sorte vivant.
La sortie est par là.
- C'est gelé. - Laisse.
On est piégés.
On s'en va.
La menace a été neutralisée.
HYDRA ne l'a pas eu.
Et Simmons ?
Sa couverture a été maintenue. Elle est en sécurité, pour l'instant.
Ils partent les mains vides.
Pas nous.
Joli butin.
Dommage qu'on n'ait pas récupéré le cargo.
On parie sur la quantité de matos là-dedans ?
Tu m'entuberas pas pour faire ton inventaire.
Bien essayé.
Trip, tu as vu Skye ?
À l'étage.
Si ça t'intéresse, je vais bien. Un sale bleu sur l'épaule.
Ça fait un mal de chien, mais je le méritais.
On est quitte ?
Nous, oui.
Fait chier.
Tu fais quoi, ici ?
Je sais pas.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Il faudra remplacer les vitres si on sort souvent le Bus.
J'ai surveillé les fréquences de la police marocaine.
Ils n'ont toujours pas retrouvé le corps de Gill.
Ça va ?
Je comprends que Coulson ait rien dit pour Simmons.
Je comprends qu'il la protège.
Il veille à ne pas la griller. Tu savais ?
Je savais.
J'ai peur pour elle.
Simmons chez HYDRA ? La pire des menteuses ?
Je suis sérieuse, je l'adore. Mais elle ment horriblement mal.
Avant, peut-être. Maintenant, elle assure.
Elle est douée.
Elle n'est pas la seule.
Je dois te parler.
D'abord,
sache que j'ai vu tes progrès.
Tu as une place importante, ne l'oublie pas.
Mais j'ai vu la vidéo.
Ta conversation avec Ward.
Tu as failli le tuer.
Je l'ai pas fait.
Je suis pas un tueur.
Je ne veux ni le voir
ni l'avoir ici.
Mais on ne sait presque rien d'HYDRA.
Je dois faire de mon mieux
pour comprendre nos ennemis.
Ward est un moyen d'y parvenir.
- Vous auriez dû me le dire. - Peut-être.
Je ne voulais pas en rajouter à ta peine.
Il y a quelque chose...
d'autre ?
Que je te cache ?
Je suis directeur. Il y en a des tas.
La seule chose à savoir,
c'est que Simmons est en mission.
D'où le manque de nouvelles.
D'où son départ.
Elle était volontaire ? Elle voulait partir ?
Sa mission
est très importante.
Le SHIELD devient un problème.
On sait qui dirige ?
Hélas, non.
Désolée de vous interrompre. On m'a dit de les apporter.
S'il vous plaît, apportez-les.
Merci, c'est gentil.
Ravie d'obéir.
La programmation de Donnie était instable.
Finalement, ça a tenu.
Une dernière chose.
Il y a une scientifique dans le labo du bas.
Je crois que ses talents sont gâchés.
J'aimerais être autorisé à l'amener ici.
- Donc, vous lui faites confiance ? - Maintenant, oui.
Mais si j'ai tort...
nous la ferons obéir.
À tout de suite.
Soulagé que ce ne soit pas Fitz ?
Content que ce soit toi, que tu ailles bien.
Je suis content d'avoir pu aider.
Tu as dit qu'HYDRA était très convaincant.
Tu parlais de lavage de cerveau ?
Ils y ont pas souvent recours, mais ça arrive.
C'est long, et certains sont immunisés.
Ils ciblent les meilleurs.
Comme toi ?
J'aurais aimé pouvoir le dire.
Mais j'ai juré de ne pas te mentir.
On ne me l'a pas fait.
Tout ce que j'ai fait, en bien ou en mal,
je l'ai fait de mon propre chef.
Tu me crois ?
J'ignore pourquoi.
J'ignore où tu veux en venir.
Nulle part.
J'espère pour toi.
Je sais quelque chose.
Et je veux que tu me croies
quand je te le dirai.
Ton père est vivant.
Il te cherche.
Un jour, si tu veux bien,
je t'amènerai à lui.
On arrête là.